Had quail in my work neighborhood for 20 years. One nested under a small stack of pallets in the open next to ecology block forms. I ran loader and stripped forms next to her every day, never bothered her. I think you'll be alright. Keep an eye out though, they'll be gone in a day after hatching.