I had heard or read before that most of the powders were similar enough in energy and volume, that switching between powder types and measuring by volume had little effect on performance. So volume kind of became the go to. If they switched between powders by weight, some replacements would be noticeably weaker and some stronger and above max loads.
Since people now are using new special powders and generally exclusively, weight is fine sticking with the same powder.