They breed in June, and they do usually stay separate. She may be tolerating his presence since she doesn't have cubs? I'm no expert at field judging bears by any means. Like probably the exact opposite of that, but maybe it's possible that's a big ol' sow and an older cub hanging together still?